Tubes d'espacement (chambres de retenue)

Il est recommandé d’utiliser l’aérosol-doseur (ou « pompe ») avec un tube d’espacement. Si vous devez utiliser votre pompe mais n’avez pas de tube d’espacement, il est important d’apprendre comment utiliser une pompe sans tube d’espacement.

Un tube d’espacement est un tube en plastique qui emmagasine la vaporisation de votre pompe (inhalateur). Vous libérez une vaporisation de votre pompe dans le tube d’espacement, puis vous inspirez lentement l’air du tube d’espacement. L’utilisation d’un tube d’espacement évite de devoir inspirer au même moment que vous libérez une vaporisation. Ceci aide à faire passer le médicament directement aux poumons. Votre médicament inhalé sera plus efficace si vous utilisez un tube d’espacement.

Comment utiliser un aérosol-doseur avec une chambre de retenue

1. Retirez le bouchon de la chambre de retenue.
2. Retirez le bouchon de l'embout buccal et agitez l'aérosol-doseur.
3. Insérez l'aérosol-doseur dans l'adaptateur (trou), à l'arrière de la chambre de retenue.
4. Expirez pour vider complètement vos poumons.
5. Refermez vos lèvres autour de l'embout buccal de la chambre de retenue.
6. Appuyez une fois sur la cartouche de l'aérosol-doseur pour pulvériser le médicament dans la chambre de retenue.
7. Inspirez lentement, profondément et complètement.
8. Si votre aérosol-doseur émet un bruit de sifflement, vous respirez trop vite – ralentissez.
9. Après avoir inspiré à fond, retenez votre respiration pendant 10 secondes, ou plus longtemps si possible.
10. Retirez de votre bouche l'embout buccal de la chambre de retenue et expirez normalement.
11. Si vous avez besoin d'une seconde dose de médicament, attendez une minute avant de répéter ces étapes.
12. Rincez votre bouche ou gargarisez-vous avec de l'eau après avoir utilisé l'inhalateur pour prévenir la candidose buccale locale et l'enrouement de la gorge.

Comment utiliser une pompe avec un tube d’espacement et un masque

Les médecins recommandent un tube d’espacement et un masque, pour les enfants de moins de cinq ans. Il en va de même pour les adultes qui ne peuvent serrer les lèvres autour de l’embout d’un tube d’espacement ordinaire.

1. Retirez le bouchon de l'embout buccal et agitez l'aérosol-doseur.
2. Insérez l'aérosol-doseur dans l'adaptateur (trou), à l'arrière de la chambre de retenue.
3. Refermez vos lèvres autour de l'embout buccal de la chambre de retenue.
4. Appuyez une fois sur la cartouche de l'aérosol-doseur pour pulvériser le médicament dans la chambre de retenue.
5. Tenez-vous debout, ou en position assise et le dos droit.
6. Placez le masque sur la bouche et le nez de l’enfant. Appuyez sur le masque, afin qu’il n’y ait aucun espace entre celui-ci et le visage de l’enfant. Tenez le masque d’une main. De l’autre main, tenez le tube d’espacement, avec un doigt sur le dessus de la cartouche.
7. Serrez vos lèvres autour de l’embout du tube d’espacement.
8. Demandez à l’enfant d’inspirer et d’expirer six fois par la bouche.
9. Si votre enfant a besoin de plus d’une dose de médicament, répétez les étapes 5 à 7. Ne pas vaporiser plus d’une dose à la fois dans le tube d’espacement.
10. Rincez votre bouche ou gargarisez-vous avec de l'eau après avoir utilisé l'inhalateur pour prévenir la candidose buccale locale et l'enrouement de la gorge.

Comment utiliser une pompe (aérosol-doseur) : si vous n’avez pas de tube d’espacement

1. Tenez-vous debout, ou en position assise et le dos droit.
2. Retirez le capuchon de l’embout buccal et agitez l’inhalateur.
3. Expirez normalement.
4. Placez l’embout entre vos dents, par-dessus votre langue. Serrez vos lèvres autour de l’embout.
5. Inspirez lentement. Toujours en inspirant, appuyez sur la cartouche pour libérer une vaporisation dans votre gorge. Continuez d’inspirer jusqu’à ce que vos poumons soient remplis d’air. Retenez votre souffle le plus longtemps possible, au moins dix secondes.
6. Expirez normalement.
7. Si vous avez besoin d’une seconde dose, attendez une minute puis répétez les étapes précédentes [4 à 7].
8. Rincez-vous la bouche avec de l’eau, puis crachez-la (ne l’avalez pas). Cette étape aide à prévenir certains effets secondaires, comme des taches blanches sur la langue (une infection aux levures appelée « muguet ») ou un mal de gorge.

Noter le nombre de doses restantes dans votre pompe (aérosol-doseur) :

Pour vous assurer d’obtenir la bonne dose de médicament, vous devez noter combien de fois que vous utilisez votre pompe. C’est le seul moyen de savoir combien il reste de doses dans votre inhalateur.

Certaines personnes agitent l’inhalateur, le font flotter dans l’eau ou goûtent le produit, pour tenter de savoir combien il leur reste de doses. Aucune de ces techniques n’est efficace. Le seul moyen de savoir combien il reste de doses dans votre inhalateur est de noter par écrit les doses que vous prenez. Vous pouvez coller un bout de ruban-cache sur l’inhalateur et y faire un trait chaque fois que vous prenez une dose, ou conserver un carnet de notes et un crayon dans un sac avec votre inhalateur, pour y noter chaque dose.

Vérifiez combien de doses contient l’inhalateur. De ce nombre, soustrayez le nombre de doses que vous avez prises. Une fois que vous avez pris toutes les doses de l’inhalateur, cessez de l’utiliser. Vous pourriez encore sentir un liquide dans la cartouche, mais ce n’est pas du médicament. Les inhalateurs contiennent deux ingrédients : le médicament qui aide à mieux respirer, et un agent propulseur pour le faire sortir. S’il reste du liquide dans votre inhalateur après que vous ayez épuisé les doses, ce n’est qu’un restant d’agent propulseur. Inhaler une vaporisation de propulseur ne vous aidera pas à respirer; cela pourrait même aggraver vos symptômes.

Conseils importants

Il est recommandé d’utiliser l’aérosol-doseur (ou « pompe ») avec un tube d’espacement. Si vous devez utiliser votre pompe mais n’avez pas de tube d’espacement, il est important d’apprendre comment utiliser une pompe sans tube d’espacement.

Ne pas vaporiser plus d’une dose à la fois dans le tube d’espacement.

Plusieurs tubes d’espacement sont munis d’un sifflet qui vous avertit si vous inhalez trop vite. Si vous l’entendez, inspirez plus doucement.

Des tubes d’espacement variés sont fabriqués par diverses compagnies, mais ils fonctionnent à peu près tous de la même façon.

Pour plus d’information sur votre médicament

Pour savoir où vous procurer un tube d’espacement, renseignez-vous auprès de votre pharmacien ou de votre bureau local de l’Association pulmonaire.

Visionner une vidéo illustrant comment utiliser votre pompe avec un tube d’espacement.

Haut de page